Đừng bận tâm nhé hai bác chỉ đang dọn phòng cho đẹp thôi
vì lát nữa các bác sẽ dẫn người ta xem nhà.
Chỗ danh sách đó có nói "tầng hầm hoàn thiện" và xong rồi.
Các bác sẽ không bán được gì nếu không bỏ đi đống lộn xộn này được...
vậy nên biến đi nhé.
Tớ chưa đi được vì bảo sẽ gặp Fez ở đây rồi.
Cậu ấy đến sân bay để đón anh bạn thân nhất về nhà.
Ôi lại anh chàng làn da màu cà phê nhìn kỳ lạ trong cái quần bó chặt
người có thể nói kiểu thế này...
Cậu biết là cậu ấy đến để động viên Fez mà.
Fez tội nghiệp không phải chính mình vì bị cậu từ chối.
Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng tớ nhớ dấu vân tay nhuốm sô-cô-la của cậu ấy trên ngực tớ.
Cậu biết gì không? Tớ không muốn gặp Fez.
Cậu ấy đã bảo tớ là đứa xấu cả trong lẫn ngoài.
Xin lỗi, nhưng cậu ấy nhầm về vẻ bề ngoài rồi.
- Ôi cha mẹ ơi. - Gì thế?
Nghe tớ đọc thư bố tớ gửi này.
"Gửi nhân viên đáng mến của Grooves, dịch vụ của các bạn không cần thiết nữa.
Tôi đã bán chuỗi cửa hàng cho một công ty giặt ủi
nói thẳng ra thì được cả đống tiền.
Các bạn nên đối chiếu sổ sách.
Cảm ơn vì sự phục vụ tận tình của các bạn.
Đến thứ sáu này các bạn sẽ vi phạm đấy."
Tin được không? Tớ thất nghiệp rồi.
Cậu nghĩ Leo cảm thấy thế nào?
Có lẽ là, chú ấy luôn cảm thấy thế nào. Say thuốc.
Các cậu, tớ muốn các cậu gặp anh bạn thân từ quê nhà tớ, Andrew Davis.
Các cậu thế nào? Thật tuyệt vời khi đến Mỹ.
Vậy cậu là bạn của Fez đến từ chỗ cậu ấy?
Phải, tớ biết cậu là ai.
Cậu là con mụ giá lạnh khó chịu
người thích dẫm nát trái tim người đàn ông.
Cậu khiến tớ kinh tởm, Jackie.
Đây không phải Jackie nhé, tớ là Donna.
Ôi cậu thật xinh đẹp.
Vậy hai người cùng quê à?
Dĩ nhiên là không rồi. Cậu ấy ở phía tây của đảo.
Được rồi, dở chứng đủ rồi. Tớ có mang quà từ nhà cho mấy cậu đây.
Món quà được đúng không? Hãy thoải mái đi. Đi hơi quá xa rồi.
Các cậu biết còn thứ gì đã quá xa rồi không? Rất nhiều.
Các cậu biết thứ gì đi quá xa rồi không? Những con nhện.
Cái con đó đi khắp từ chỗ bóng đèn rồi sang cái ống.
Đi nhé, ngài Nhện.
Đừng nghĩ đến chuyện đó, Andrew. Nhện ở đây chẳng có thịt mấy.
Không kể đến chuyện đó thì ở Mỹ cũng vẫn vui.
Đúng như người ta nói phố được lót đường.
Tớ bắt đầu thấy kỳ lạ rồi các cậu.
Tóc tớ tê tê, lòng bàn tay đổ mồ hôi còn mạch thì như đang đua nhau ấy.
Ôi, có lẽ tớ mệt đừ người ra rồi.
Đừng có dở chứng nữa, anh bạn. Tớ đã bảo cậu khá khỏe mà.
Chỉ cần hít thở sâu và thư giãn thôi.
Chắc chắn sau vài phút nữa các cậu sẽ ổn thôi.
Cho đến lúc đó thì cứ đổ mồ hôi rồi nghiến răng nhé.
Hoặc có thể làm những việc vẫn hay làm khi trót dùng nhiều,
đổi thành bia đi.
Hyde, cậu ổn chứ?
Đương nhiên là ổn rồi. Trông cậu mới có vấn đề đấy.
Nhưng cậu là tớ. Nếu cậu không khỏe, có nghĩa là tớ cũng thế, vậy là...
Đầu óc tớ nổ tung mất thôi.
Cậu sẽ không sao đâu.
Các cậu có nghĩ tớ nên đổi kiểu tóc không?
Được rồi, nhà mình sắp xếp xong rồi.
Nhà Dubois có thể đến đây bất cứ lúc nào.
Dubois? Kitty, anh không thích bọn Đức chuyển đến đây.
Em nghĩ họ là người Pháp.
Ừ, nếu họ mà mua nhà,
anh sẽ cho người Đức đầu tiên gõ cửa nhà còn hơn.
Được rồi, em phải đi làm đây.
Anh chắc là đưa họ đi xem nhà một mình được chứ?
Kitty, anh đã cho một người lính Nhật xem cả trong dạ dày anh ta đấy,
anh nghĩ mình có thể cho họ xem nhà.
Thông qua chỗ này là một phòng nhỏ đằng sau là nhà bếp,
trên tầng là phòng ngủ.
Chúng tôi xem được chứ?
Tôi nói thế chưa đủ à?
- Trên tầng có nhà tắm chứ? - Không, chúng tôi rít qua mái nhà.
Ở đây có lò nướng và tủ lạnh đều đang được bảo hành.
Ồ, đây là nhà bếp sao?
Không, đây là vườn bách thú.
Ở đây có con dê rồi có con ngựa cưỡi.
Còn có kẻ ngốc này.
Tôi đã để cái bàn ở đây dựa vào tường
vậy nên anh sẽ có nhiều không gian để để đồ.
Thực ra tôi nghĩ đến việc biến nó thành phòng tập yoga.
Thực ra tôi đang nghĩ đến việc biến cái mông anh thành cái phòng thu bàn chân.
Randy, anh làm gì ở đây thế?
Bố em mời anh đến.
Bố nghĩ là nếu hai đứa nói chuyện thì có thể sẽ quay lại.
Ý bố là, nó không ích gì với bố và mẹ con
nhưng phần lớn là bởi vì ngủ với người lạ.
Vậy có lẽ nào cô Jenny lại là người lạ sao ạ?
Donna, anh chắc là giờ em không muốn gặp anh,
nhưng anh chưa có cơ hội bày tỏ cảm xúc của mình.
Từ sâu trong trái tim anh, bằng lời lẽ của anh.
Anh làm cho em đoạn băng này.
"Lời cuối của bà."
Anh đã dính đè lên đấy.
Em sẽ không nghe được gì từ cái lớp mặt nạ đó đâu.
Red à, vụ dẫn người ta xem nhà thế nào rồi?
Sao em lại bảo mấy cái tên điên đó đến đây xem nhà chứ?
Tội nghiệp thật.
Có lẽ em nên dẫn họ xem nhà.
Nghe nói anh muốn làm cho ngôi nhà có cảm giác ấm áp, thân thiện và mời gọi.
Có lẽ anh nên rời khỏi nhà một lúc.
Chỉ là anh không có kiên nhẫn với mấy người đó thôi.
Anh không thích phải thừa nhận nhưng ước gì họ đi chết cả đi.
Cháu bảo này, Leo,
hôm qua cháu đã có chuyến đi tồi tệ trong tầng hầm.
Chú không quan tâm chuyến đi đó tồi tệ thế nào,
lẽ ra cháu nên mang về cho chú quả cầu tuyết hay gì đó.
Quá là kích động chú ơi. Cháu đã có ảo giác
mọi người đều biến thành cháu. Là cháu và cả một đống là cháu luôn.
Chú đã ở đó à?
Không.
Thế nên Leo à. Cháu sẽ bỏ xoay vòng đi thôi.
Cháu cảm thấy chuyện đó rất tốt. thực ra như kiểu ăn mừng ấy.
Cháu không biết phải làm gì cả.
Sao tớ từ chối Jackie Burkhart được?
Tớ thậm chí còn không dập máy vì số sai.
Này khi chẳng có cơ hội nào có gì gì đó với cô ấy,
sao cậu còn loanh quanh ở đây là gì?
Tớ đi đâu được đây?
- Về nhà, anh bạn. - Nhà hả?
Ý hay đấy.
Tớ sẽ quay lại Brazil và sau đó sẽ bắt chuyến bay từ đó về nhà.
Đến đây.
Ôi chào đằng đó nhé, tôi là Kitty Forman rất vui khi được dẫn anh đi xem nhà.
Được rồi, giờ là...
đây là phòng khách nơi tôi đã có rất nhiều thời gian vui vẻ.
Không phải là "thời gian vui vẻ" như ở quán rượu đâu.
Sẽ là nói dối nếu như tôi bảo tôi chưa từng định làm thế ở đây.
Không, nhưng mà tôi đã dành nhiều thời gian vui vẻ với bọn trẻ ở đây.
Trước khi chúng chuyển khỏi đây. Ôi buồn quá, theo tôi nào.
Còn đây... là phòng bếp của tôi.
Đây là cái bàn mà Eric làm bài tập về nhà
còn Laurie thì làm móng. Mọi người có thể gọi con bé là đứa lang thang
nhưng không công bằng, chẳng có gì sai khi cố tỏ ra thân thiện.
Có lẽ... cả nhà bốn người chúng tôi sẽ chẳng bao giờ được ngồi với nhau ở đây.
Tiếp nào.
Đây là phòng ăn
nơi chúng tôi có những bữa tối đặc biệt mẹ Red lúc nào cũng chê tôi
nồi thịt của tôi khô quá. Nhưng giờ bà ấy biết, mình đang ở địa ngục rồi.
Tôi luôn nghĩ mình sẽ phục vụ
bữa tối cho mấy đứa cháu ở đây.
Ôi tôi chảy nước mắt rồi.
Được rồi, đây, đây là một căn phòng nhỏ.
Những vết xước trên tường...
chúng tôi đã đo chiều cao của lũ trẻ khi chúng lớn lên.
Nhưng mà... anh chị có thể sơn đè lên chúng.
Đúng là cái đồ khốn vô cảm.
Anh sẽ không mua được ngôi nhà này trừ khi tôi chết đi.
Ồ, để tôi cho anh chị xem một thứ nữa nhé, cánh cửa.
- Steven, anh đang làm gì thế? - Anh đang sơn mô hình anh vừa làm xong.
Anh đang có nhiều thời gian rảnh vì anh bỏ quay vòng.
Gì cơ, anh bỏ vòng quay á? Anh sao thế, phê à?
Anh không làm nữa Jackie. Anh không cần làm nữa.
Nếu em không phiền thì anh đi bộ đây.
Nếu em gặp bác gái Forman,
thì bảo bác ấy là tối nay anh sẽ làm sa-lát nhé?
Chính cậu.
Tớ đến đây để lấy đồ của anh chàng có trái tim bị cậu làm cho tan vỡ.
Cậu ấy đang xếp đồ và sắp đi.
Ai là Kitty nhỉ? Đồ lót của cô ấy đâu?
Đợi đã Fez sẽ đi sao?
Sao thế?
Ôi, là vì cậu đấy. Tâm trạng cậu ấy không tốt, Jackie.
Sao cơ? Chính cậu ấy đã làm tổn thương tớ trước.
Cậu biết cậu ấy bảo tớ gì không?
Cậu ấy nói giá mà có thể quay ngược thời gian và rút lại năm từ,
những từ đó là, "Giờ trông vẻ ngoài cậu cũng xấu
như bên trong con người cậu."
Hơn năm từ rồi đấy.
Cậu ấy không biết từ cậu ấy nói dính vào nhau.
Nên tớ hỏi cậu ấy, "Sao lại muốn rút lại những từ đó?" Cậu ấy đã bảo rằng,
cậu ấy không thể sống đời này khi biết mình làm tổn thương người mình yêu.
Và cậu đã khiến tim cậu ấy tan nát. Cậu khiến tớ kinh tởm.
Tớ thực sự không hiểu sao ai cũng muốn bên cậu thế.
Vậy, muốn làm chuyện ấy không?
Vậy em nghĩ sao?
Nghe này, em nghĩ... ta cần tiếp tục sống cuộc đời của mỗi người.
- Em xin lỗi. - Ồ, anh chỉ đang cố gắng thôi.
Em mắc sai lầm rồi đấy. Yêu anh là việc tốt nhất mà em gặp được.
Thật à? Vẫn không có gì à?
Vậy thì là bạn nhé?
Được rồi.
Chào mọi người.
- Có chuyện gì thế? - Steven, chúng ta cần nói chuyện.
Bọn tớ ở đây vì chúng ta là bạn và chúng tớ yêu quý cậu.
Nhưng kể từ khi cậu bỏ quay vòng cậu đã thay đổi rồi.
Tớ nghe thấy cậu ăn rau là sao chứ?
Nhìn cậu mà xem, đôi mắt rõ ràng quần áo sạch đẹp.
Khó mà nhận ra được cậu.
Này chàng trai, cháu có vấn đề với ma túy.
Cháu chẳng có vấn đề gì. Lúc nào cháu thích thì cháu làm.
Ồ thế hả? Vậy sao bây giờ cậu không bắt đầu luôn đi?
Cậu không đủ can đảm à?
Mọi người không hiểu.
Lần cuối cùng tớ quay vòng tớ đã vô cùng kích động.
Chú biết sao cháu lại thế đấy là vì bạn bè bỏ đi hết
còn cửa hàng thì bị đóng cửa. Cuộc đời cháu đang thay đổi, chàng trai.
Thấy chưa, đó không phải là vấn đề quay vòng.
Là do cuộc đời chết tiệt thôi.
Ôi Chúa, tớ dùng thuốc để chống đỡ.
Tớ cần được giúp đỡ.
Bọn tớ ở đây vì cậu.
Hãy tiếp tục đi chàng trai.
Yêu mọi người quá.
Red, em có tin xấu đây.
Những người mà em dẫn đi xem nhà họ không hứng thú chút nào.
Em không biết tại sao nữa.
Không thành vấn đề. Chú hề tập yoga đã đề nghị rồi.
Nên anh bảo, "Đó là giao dịch, đồ đần sấp mặt."
Không tuyệt sao? Một tháng nữa ta sẽ có mặt ở Florida thôi.
Đúng thấy, xa bạn bè và gia đình.
Kitty, nếu chuyện thế này...
tối nay ta nên đi thôi.
Này con trai.
- WB. - Nghe nói con nghe tin rồi.
- Vâng. - Bố có tin vui cho con đây.
Bố đã mua Corvette.
Vui thay cho bố. Nhưng bố không cần phải lặn lội đến đây để báo tin đó cho con đâu.
Bố gửi thư đến đây là được rồi.
"Người làm công thân mến, tôi đã mua Corvette."
Nghe này, Steven, bức thư đó chỉ dành cho nhân viên vô danh mà bố không quan tâm.
Cảm ơn bức thư nhé ông anh.
Nghe đây, bố muốn đến đây gặp mặt nói trực tiếp con nghe tin tốt này.
Bố trao cho con cửa hàng này.
Con là chủ nhân đáng tự hào của cửa hàng Grooves cuối cùng.
Ôi mẹ ơi. Con là chủ chỗ này?
Đúng thế.
Con có thể đổi tên nó thành gì đó hợp với cộng đồng da trắng của con.
Con có thể đổi thành Vô nhịp hay Vui sai thời điểm.
Ôi bố, đây có lẽ là điều tuyệt vời nhất mà bất cứ ông bố nào làm cho con.
Bố biết đấy, bố sẽ thấy rằng...
nếu cứ ngồi lỳ ra đó đủ lâu chuyện tốt sẽ đến.
Đúng thế, đúng là chuyện tốt.
Chú đã nhớ cháu, Hyde ạ. Giống như người ta luôn nói, "Dạo này sao rồi, Leo?"
Con trai, nếu đây là cách con để cửa hàng hoạt động, thì giờ nó là của con.
Bố phải nói với con rằng bố sẽ thường xuyên ghé qua.
Ôi Fez, thật vui vì cậu vẫn ở đây.
Ừ, tớ muốn nhìn tầng hầm lần cuối trước khi rời đi.
Này Fez, Andrew đã nói tớ nghe về những gì cậu nói.
Và giờ vì tớ biết rồi nên tớ không để cậu đi đâu.
Muộn quá rồi Jackie ạ. Tớ phải đi thôi.
Không có gì có thể níu chân tớ ở lại đâu.
- Tớ muốn làm bạn gái cậu. - Tớ ở lại.
Thật hả?
Ừ, nhưng tớ không muốn làm kẻ thay thế cho cậu đâu.
Tớ cần biết rằng cậu sẽ không bỏ tớ dù cho có gì đó tốt hơn đến với cậu.
Fez, không ai hợp với tớ hơn cậu cả.
Tớ xin lỗi vì đã mất quá nhiều thời gian để phát hiện ra chuyện đó.
- Thật sao? - Tất nhiên rồi Fez, tớ muốn ở bên cậu.
Tớ rất vui vì cuối cùng chúng ta có thể ở bên nhau.
Tớ đã đợi để nghe ba từ đó lâu lắm rồi.
Chẳng tin được là cứ quanh đi quẩn lại, tớ lại thấy hai cậu bên nhau.
Nó sẽ theo một trong hai con đường này: thảm họa hoặc tai ương.
Cậu lúc nào cũng nói sẽ đi mà có bao giờ đi đâu.
Tớ nghiêm túc đấy, tớ sẽ đi khỏi chỗ này và làm gì đó có nghĩa cho đời tớ.
Eric gọi về, nó đang về nhà. Nó đang về nhà.
Ừ, cậu sẽ không đi đâu nữa đâu.
Cậu với Fez đã lớn lên với nhau?
Bọn tớ phân vân điều này lâu rồi.
Các cậu đến từ chỗ quái nào?
Không phải rõ quá sao?
Được rồi, nói tớ nghe tên nước cậu là gì?
Còn phụ thuộc vào việc cậu hỏi người Anh hay Hà Lan?
Hỏi người Anh thì sao?
Không đừng, họ sẽ không nói cho cậu đâu.
- Thế còn người Hà Lan? - Ai mà hiểu họ nói gì chứ?
Thông dịch: Nguyen Thi Ngoc Dung